-
1 пир горой
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир горой
-
2 пир горой
-
3 пир горой
nosh-up имя существительное: -
4 пир горой
разг.lavish (luxurious, sumptuous) feast (banquet); real beanfeast; cut-and-come againИ вот прискакал ко мне ездовой от приятеля, с приглашением на вечер к прежнему его хозяину, князю Львинскому. Просят непременно: у них пир горой. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — Then a messenger from a friend galloped over to me with an invitation to spend the evening with our former host, Prince Lvinsky. They were most insistent: there was to be a lavish banquet.
Один раз в десять дней, а может, и в пятнадцать, - я точно не помню, - Левонтий получал деньги, и тогда в доме Левонтия, где были одни ребятишки и ничего больше, начинался пир горой. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — Once every ten days or, perhaps, every fifteen - I don't quite remember - Levonty would be paid, and then his house, which was full of children and nothing else, would be the scene of a real beanfeast.
-
5 пир горой
-
6 пир горой
-
7 пир горой
разг. sumptuous feast, lavish (feast) -
8 протяжённость, паста, пастообразный продукт (джем , паштет , масло и т . п.), обильное угощение, пир горой, выпячивающийся вперёд живот (обычно у людей среднего возраста), ранчо, большая ферма
General subject: spreadУниверсальный русско-английский словарь > протяжённость, паста, пастообразный продукт (джем , паштет , масло и т . п.), обильное угощение, пир горой, выпячивающийся вперёд живот (обычно у людей среднего возраста), ранчо, большая ферма
-
9 сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой
Set phrase: fasting comes after feasting (дословно: После пира наступает пост)Универсальный русско-английский словарь > сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой
-
10 устроить пир горой
British English: push the boat outУниверсальный русско-английский словарь > устроить пир горой
-
11 протяжённость, паста, пастообразный продукт , обильное угощение, пир горой, выпячивающийся вперёд живот , ранчо, большая ферма
Универсальный русско-английский словарь > протяжённость, паста, пастообразный продукт , обильное угощение, пир горой, выпячивающийся вперёд живот , ранчо, большая ферма
-
12 Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой
Не who squanders money will soon have none. See Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Разом густо, разом пусто (P)Cf: Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Cookie today, crumb tomorrow (Am.). Fasting comes after feasting (Br.). Feast today, and fast tomorrow (Br.). Feast today, fast tomorrow (Am.). Feast today makes fast tomorrow (Am.). Who dainties love shall beggars prove (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой
-
13 пир на весь мир
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир на весь мир
-
14 пир
-
15 ГОРОЙ
-
16 ПИР
-
17 пир
м.feast, banquet♢
в чужом пиру похмелье — suffer for smb. else's sins / mistakesпир на весь мир, пир горой разг. — sumptuous feast
-
18 пир
муж.feast, banquet•• -
19 П-153
ПИР ГОРОЙ coll ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk NP sing only usu. subj or obj fixed WOa festive celebration with copious amounts of food and drinka feast of feastsa lavish (sumptuous, real) feast (banquet) a feast fit for a king a feast such as the world has never seen.Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a). -
20 FAST
• Clean fast is better than a dirty breakfast (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (Л)• Either a feast or a fast - Разом густо, разом пусто (P)• Fast enough is well enough - Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д)• Fasting comes after feasting - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Feast today, /and/ fast tomorrow - Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• Feast today makes fast tomorrow - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Not too fast for /fear of/ breaking your shins - Спеши, да не торопись (C)• Wisely and slowly - they stumble that run fast - Поспешишь - людей насмешишь (П), Спех людям на смех (C)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пир горой — См … Словарь синонимов
пир горой — (иноск.) большой (с обильным угощением) Пир в три этажа. Ср. Коли спорить, так уж смело; Коль карать, так уж за дело; Коль простить, так всей душой; Коли пир, так пир горой! А. Толстой. Коль любить . Ср. Гремит на Волге музыка, Поют и пляшут… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пир горой — Разг. Экспрес. Застолье с чрезвычайно обильным угощением и (обычно) большим количеством присутствующих. С утра до ночи в приваловских палатах стоял пир горой, и в этом разливном море угощались званый и незваный (Мамин Сибиряк. Приваловские… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пир горой — Пиръ горой (иноск.) большой (съ обильнымъ угощеніемъ). Пиръ въ три этажа. Ср. Коли спорить, такъ ужъ смѣло; Коль карать, такъ ужъ за дѣло; Коль простить, такъ всей душой; Коли пиръ, такъ пиръ горой! А. Толстой. „Коль любить“. Ср. Гремитъ на Волгѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пир горой — Разг. О шумном, веселом пире с обильным угощением. БМС 1998, 447; ЗС 1996, 197 … Большой словарь русских поговорок
Пошел пир горой, пир на весь мир. — Пошел пир горой, пир на весь мир. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пир — Пиршество, пирушка, вечер, вечеринка, выпивка, гулянка (погулянки), кутеж, попойка, пьянство, торжество; угощение, бражничанье, празднество, фестиваль, вакханалия, оргия, Афинские вечера; обед, ужин, пикник, бал, банкет, раут. Лукулловские… … Словарь синонимов
ПИР — ПИР, пира, о пире, на пиру, мн. пиры, муж. (устар., теперь ритор.). 1. Большой званый обед или ужин с обильным и роскошным угощеньем. «И садятся все за стол, и веселый пир пошел.» Пушкин. «Мы пируем пир веселый и за родину мы пьем.» Языков. Пир… … Толковый словарь Ушакова
ПИР — муж. (см. пира) пиршество ср. пируха жен. пирушка ·умалит. многолюдное угощенье, большой званый обед, ужин, иногда с музыкой, пляской и с другими потехами. Пир свадебный, именинный. У них пир горой идет. Пир на весь мир. Каковы гости, таков и пир … Толковый словарь Даля
пир на весь мир — сущ., кол во синонимов: 3 • пир (47) • пир горой (3) • пиршество (15) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПИР — Валтасаров пир. Книжн. Пиршество, веселье накануне неминуемой гибели. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 447. И в пир, и в мир, и в добрые люди. Народн. Шутл. На все случаи жизни. ДП, 477; Жиг. 1969, 353; ЗС 1996, 98; СПП 2001, 61. Княжий… … Большой словарь русских поговорок